هارولد، تا حالا با خودت فکر کردي چطوري به اينجا رسيديم؟
متأسفانه کاملاً مي‌دونم
،بنظر خيلي خونسرد مياي با توجه به اينکه مهلک‌ترين ويروس
دنيا رو به دست آوردي
مطمئنم که به عواقب کاري که مي‌خواي بکني
خوب فکر کردي
البته که فکر کردم
ولي اين تنها راه متوقف کردن سامريه
لحنت نشون مي‌ده انگار پشيموني
مي‌توني اسمش رو بذاري مسئوليت‌پذيري
در قبال موقعيتي که دوستامونو توش قرار دادم
اونا هميشه از خطراتش آگاه بودن، هارولد
ولي با من شروع شد
آره
،وقتي منو خلق کردي
دستگاهت رو
از اين پشيموني؟
قابل درکه اگه بخواي ،از خودت بپرسي
"چي ميشه اگه پشيمون باشم؟"
مطمئنم که بي‌فايده‌ست
واقعاً؟
مي‌تونم اينو با اطمينان ،زيادي بهت بگم که
اگه من اصلاً وجود نداشتم دنيا جاي خيلي خيلي بهتري بود
هارولد، مي‌دونستم مياي، دوست من
اون داره دستگاه رو به قيمت يک دلار براي دولت مي‌سازه
امروز صبح يه اتفاقي افتاد
،اگه ما نتونيم دنيا رو عوض کنيم يکي ديگه اينکارو ميکنه
دستگاه: در حال حذف متغيرها
محاسبه‌ي مسير جايگزين؛ درصد احتمال نتيجه : 96.8 درصد
چيز قوي‌تر نداري؟
نيتن
خوش اومدي
خب، تو پايتخت ملي اوضاع چطور بود؟
تو بهم بگو
دولت مي‌خواد 5 سال ديگه هم باشه
ارزش اون قراردادها نزديک يک و نيم ميليارد دلاره
فکر کنم اين يعني من بايد برگردم سر کار
تو رسماً فکر مي‌کنم متوجه نشدي که هيچکدوممون نياز نيست ديگه کار کنيم
فکر کنم ارزش داره به سلامتيش بنوشيم
به سلامتي رسيدن به آرزوها
روزي که شروع کرديم، فکر مي‌کردي يه روزي به اينجا برسيم؟
مطمئن نبودم حتي بتونيم شروعش کنيم
پشيموني؟
بعضي وقتا با خودم فکر مي‌کنم ...که شايد مي‌تونستيم يه کار
هدف‌مندتر بکنيم
منظورت پروژه‌ي وزارت دفاعه
هارولد، اون قضيه مال خيلي وقت پيشه
مي‌دونم، ولي بعضي وقتا فکر مي‌کنم ،اگه بازم تلاش مي‌کرديم
شايد جواب مي‌داد
شايد مي‌تونستيم جلوي اون حمله‌هاي ديگه رو بگيريم
يا اينکه اون حمله‌ها در هر صورت انجام مي‌شدن
ما راهي رو انتخاب کرديم که واسمون درست بود
و مي‌توني شرط ببندي که اگه دولت ،يه سيستم اونطوري مي‌خواد
،يه روزي بدست ميارنش
البته اگه تا الان نداشته باشن
و اينکه واقعاً شانس آورديم
که با اون حرومزاده‌هاي سي.آي.اي همکاري نکرديم
،اگه اتفاق بدي مي‌افتاد
ممکن بود دستگيرمون کنن
حق با توئه، مطمئنم
من ديگه واقعاً بايد برگردم سر کارم
خب... هي، راستي فرداشب مياي شام بريم بيرون؟
چونکه مي‌دوني، اوليويا اون
دوستش که در موردش بهت گفته بودم رو دعوت کرده
متأسفانه وقت نمي‌کنم
هارولد، زندگي خيلي چيزاي بيشتر از کار هم داره
خيلي بيشتر
من واقعاً از تلاشي که مي‌کني خوشحالم، نيتن
،ولي يه حسي بهم مي‌گه اگه قرار بود بشه
حتماً تا الان مي‌شد
من فقط مي‌خوام تو خوشحال باشي، دوستِ من
هستم
پس نيتن مي‌تونست زنده بمونه
آره، و تو هم پات آسيب نمي‌ديد
...ولي
گريس چي؟
،بر اساس قوانين احتمالات
تو هيچوقت باهاش آشنا نمي‌شدي
ديگه چي؟
فکر کنم بهتره باشه واسه بعد
تو ديگه کي هستي؟
تو خونه‌ي من چيکار مي‌کني؟
صداتو بيار پايين، آقاي بارنت
زنت و دخترت رو بيدار مي‌کني
سيستم محافظ اسلحه‌ت ،عوض شده
آژير خونه‌ت هم غيرفعال شده
مي‌توني بري تو اتاق امنت اونجا بموني
من کارم زود تموم ميشه
من توصيه مي‌کنم با مقامات تماس نگيري
مگه اينکه بخواي اف.بي.آي در مورد سلتن" خبردار بشه"
چي گفتي؟
"همون رستوران توي "بِرن
که توش به اعضاي اطلاعاتي روسيه
نمونه‌هاي توليدي دستگاهي که
ازشون براي جاسوسي شرکت‌هاي تکنولوژي استفاده مي‌شه رو مي‌فروختي
چي مي‌خواي؟
من اينجا يه چيزي دارم که
نياز به رمز عبور صوتي تو
و همينطور نمونه‌اي که بهت گفتم، داره
اون يه ويروسه
خداي من
"آيس9"
تو مي‌خواي شبکه اينترنت رو بياري پايين
اينکارو که قبلاً کردم
من دنبال چيزاي بزرگترم
خب
،اگه منو فراموش کني
منم شايد بتونم کاراتو فراموش کنم
واضح بود؟
وايسا
تو کي هستي؟
من کي ام؟
من عين خودتم، آقاي بارنت
کسي که دنيا رو فروخت
فقط اينکه من به قيمت يک دلار فروختمش
و حالا، بايد يه چيزايي رو ازت قرض بگيرم
براي شروع، ماشينت رو
،اين خيلي چيز بعيدي نبود مي‌تونستم خودم رانندگي کنم
آره، ولي چرا هر چيزي رو به شانس سپرد؟
وقت کافي واسه فکر کردن داري
با توجه به اينکه دوست داري ،احتمال‌ها رو بررسي کني
چه مقدار امکان داره موفق بشيم؟
مي‌دوني نمي‌تونم بهت دروغ بگم، هارولد
بذار اينطوري بگم که خيلي مونده
ولي ما فقط همين يه راهو داريم
قطعاً
هيشکي خونه نيست
فينچ اينجا نبوده
کسي نيست؟
بيا اينجا، بيا ببينم
باريکلا پسر خوب، خرس
خب، آخرين باري که کسي فينچ رو ديده کِي بوده؟
بيشتر از يه هفته‌ست
،از وقتي از زندان فرار کرده
فينچ و دستگاه کلاً ساکت شدن
شايد سامري دستش بهش رسيده
،من مي‌گم چندتا از آدماشو بگيريم
بهشون فشار بياريم ببينيم چي گيرمون مياد
نه، خيلي خطرناکه
نمي‌تونيم کس ديگه رو از دست بديم
ما يه استراتژي درست مي‌خوايم
خب، من که مال خودمو گفتم
،اگه تو راه بهتري داري
بهم بگو
اين شلوغيا واسه چيه؟
مگه نشنيدي چي شده؟
چندتا جسد تو يه تونلي که تخريب شده تو کوئينز پيدا شن
هنوز دارن سعي مي‌کنن شناساييشون کنن
چندين جسد در يک تونل متروکه پيدا شده؛ مضنون احتمالي يک قاتل زنجيره‌اي است
قاتل سريالي
بازرس فاسکو
مأمور لرو هستم، يادته؟
خوشحالم دوباره مي‌بينمتون
بله، منم خوشحالم
مي‌شه يه لحظه تشريف بيارين؟
شاو، بيا اينو ببين
کيه؟
گرير
دستگاه شماره اونو واسمون فرستاده؟
تقريباً، يکي از اسامي مستعارش رو بهمون داده
فيليپ هيز، دفتر روابط داخلي دولتي
توي دي.سي هست
"انگار بايد برگرديم "بلت‌وِي
فکر مي‌کني گرير مي‌خواد فينچ رو بکشه؟
نه، برعکس
فکر کنم فينچ مي‌خواد گرير رو بکشه
يا اينکه نهايت تلاشش رو مي‌کنه
چمدون دارين، قربان؟
نه - بسيار خوب -
هواپيماتون سوخت‌گيري کرده و آماده‌ست، آقاي بارنت
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيکـــنـــد ::. www.9movie1.in .::
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت دوازدهـــم »
يه سيستم هست که صدامون ،رو از هر ميکروفوني مي‌شنوه
از هر دوربيني ما رو مي‌بينه
خوش‌شانس بودي
کارتر جونمو نجات داد
اون منو از خودم نجات داد
آماده‌اي به کارا برسيم، افسر؟
دستگاه: درحال حذف متغيرها
محاسبه‌ي مسير جايگزين؛ درصد احتمال نتيجه : 96.8 درصد
همونيه که من فکر مي‌کنم؟
اون فاسکوئه؟
اينجا چيکار مي‌کنه؟
اينا رو ببر
شيمانسکي
داري باهام شوخي مي‌کني!؟
چيه؟
بو گند مشروبت تا اينجا مياد
خيلي تخم داري دوباره برگشتي اينجا، فاسکو
.حرف دهنتو بفهم من 20 ساله اينجا کار مي‌کنم
مقرري‌م رو کامل مي‌گيرم
تنها دليل اينکه الان با بقيه‌ي رفقات
از نيروي انساني تو زندون نمي‌پوسي
اينه که اولين نفر بودي که قسر در رفتي
حالا چي مي‌خواي؟
يه سري اطلاعات در مورد يه پرونده مي‌خوام
عکساي پرونده اتهامات داخلي که عليه واتسون رو مي‌خوام
گرفتم چي شد
،يه بازيکن فوتبال زده دهن زنشو سرويس کرده
بعد از تو خواسته با يه لقمه چرب‌تر رو پرونده‌ش کار کني
اونا نشونم رو ازم گرفتن
مي‌دوني که منم بالاخره بايد زندگي کنم
شايد بهتر باشه بري
نيروي جديد ديگه نمي‌گيريم
اضافه‌کاري هم نداريم
آره، خودم تعدادتونو ديدم
دايره جنايي تعطيل شده، نه؟
همه‌چي تعطيل شده، غير از افراد گُمشده
فقط داريم پرونده‌هاي گذشته رو از طريق منبع اطلاعاتي دي.ان.اي مي‌بنديم
اون عکسا رو بهم مي‌دي يا نه؟
متأسفم
بايد از سرگرد جديد بخواي
سرگرد جديد؟
کارتر
بهش ترفيع دادن؟
آره، فکر نمي‌کنم اينجا ببيندت خيلي باهات خوب برخورد کنه
با توجه به اينکه زده دهنتو سرويس کرده
قطعاً بازرس فاسکو شرايط خيلي بدي رو گذرونده
قاطي خلافکاراي بدي شده
اون هميشه بدترين دشمن خودش بوده
...لايونل تا حالا با کسي آشنا نشده که
بتونه اصول اخلاقيش رو درست کنه
نه ريس و نه قطعاً کارتر
ولي کارتر زنده موند. ترفيع گرفت
اينطور بنظر مياد
البته يه ذره پيچيده‌تر از اين حرفاست
زندگي هم همينه
فکر کنم مشتريمون رسيد
"موسيو "برتراند
فورت مِيد" مي‌ريد؟"
لطفاً
ممنون
خب، قضيه چيه؟
دوازده تا جسد يهويي توي اون تونل تخريب شده، پيدا کردن؟
منظورم اينه که کي پليسا رو خبر کرده؟
سرگرد و کميسيون خيلي عصباني هستن
اونا جواب درست مي‌خوان
مدارک يا شواهدي نداري که بخواي بهمون بگي، بازرس؟
منم به اندازه شما مي‌دونم
تو در مورد اين چيزي مي‌دوني؟
همينجا تو دفتر پيداش کرديم
چيز جالبيه، نه؟
بنظر مياد يکي قبل از اينکه جسدشون رو توي تونل پيدا کنن
دنبال پيدا کردن اينا بوده
من بخش جنايي‌ام
تا وقتي که نميرن پرونده‌شون به من مربوط نيست
الان ديگه قطعاً مُردن
بنظر مياد من و تو دوباره بايد باهم کار کنيم، بازرس
چيزي فهميدي؟
اين تنها آدرس
واسه دفتر روابط داخلي دولتي بوده
چند وقته خاليه
مدير ساختمون گفت شش ماهي هست خاليه
فقط يه ساختمون به نام گرير توي بلت‌وي بوده
شايد اصلاً اينجا نبوده باشه
چرا بايد دستگاه ازمون بخواد دنبال گرير بگرديم؟
گرير رو پيدا کنيم، هارولد رو پيدا کرديم
همونجا وايسا
صندوق عقب رو لطفاً بزنين
،آقاي برتراند باهام هستن
وزير دفاع اطلاعاتي ناتو
لطفاً يادتون باشه، هيچ وسيله‌ي الکترونيکي‌اي تو ساختمون استفاده نکنين
البته
ممنونم، آقا
چي بود؟
شماره‌ي ملي نيست
مختصات جغرافياييه؟
...طول و عرض يه مکانه
فورت مِيده
اين يکي عددا نمي‌دونم چيَن
بيا بريم. بعداً مي‌فهميم
ببخشيد، آقا، لطفاً من رو همون جلوي ساختمون پياده کنين
و بعدش توي پارکينگ منتظرم بمونيد
وايسا، چي... چيکار مي‌کني؟
ساختمون اون طرفه
ببخشيد، آقا
ولي ما بايد جاهامونو عوض کنيم
چي داري مي‌گي؟
خوشبختانه، ما از نظر قد و مو و رنگ چشم شبيه هم هستيم
با اينحال سيستم اسکن ...چشمي ممکنه ريپ بزنه
کتامين ـه، فقط يه مسکّن ـه
،تا اون موقع که تو بهوش بياي
منم کارمو اون تو تموم کردم
تنها راهي که مي‌شه اونقدر مطمئن بود
وجود يه سيستم نظارتي غيرقانوني تو مقياس خيلي بزرگه
جواب سؤالت، آره ست
وجود داره و ما رو زيرنظر داره
خواهش مي‌کنم آقاي پک، بر زندگيت رو بکن
دستگاه: درحال حذف متغيرها
محاسبه‌ي مسير جايگزين؛ درصد احتمال نتيجه : 96.8 درصد
تو هر مورد، يه اسم به هرچي که مي‌نوشتم اضافه مي‌شد
و هر دفعه، معلوم مي‌شد اون اسم
کليد جلوگيري از يه حمله‌ي تروريستي بود
تنها راهي که مي‌شه اونقدر مطمئن بود
وجود يه سيستم نظارتي غيرقانوني تو مقياس خيلي بزرگه
بعد از حادثه 11 سپتامبر دولت يه سيستمي مي‌خواست
،که بتونه همه و هرچيزي رو زيرنظر بگيره
،و اگه درست حدس زده باشم
،پس يعني يه نفر اون سيستم لعنتي رو درست کرده
و بخاطر همين من به شما زنگ زدم
کار درستي کردي
رازت پيش ما محفوظ مي‌مونه
فقط دستم به دفتر اداره مشاوره ويژه بند بود
و نگران امنيتم بودم
کارِ ما محافظت کردنه
به کس ديگه هم در اين مورد گفتي؟
نه. فقط شما
خوبه
اينجوري کار من راحت‌تر مي‌شه
واسه نوشيدني ممنون
هدف منهدم شد
،مي‌دونم از بحثاي کوتاه متنفري، شاو
ولي چرا همون اول حرف اون يارو رو نشنيدي؟
بنظر ميومد يه داستاني داره که بهت بگه
ما رو نفرستادن که به داستان‌هاي اين و اون گوش کنيم، کُل
فرستادنمون يه جاسوس رو از بين ببريم
از کجا هميشه انقدر مطمئني؟
چون اطلاعات هيچوقت غلط نيست
بايد باهوش باشي اينو يادت بمونه
خيلي نگران کننده‌ست
ولي با عقل جور مياد
که خانم شاو به کار کردن براي ،رئيس قبليش ادامه مي‌داد
چونکه هيچوقت تلاش نکردن بکُشنش
در هر صورت ممکن بود هيچوقت با روت آشنا نمي‌شد
يا اينکه از دستش بده
،واسه مرحله بعد
توصيه مي‌کنم تلفنت رو از کيفت در نياري
لطفاً يک کيسه پلاستيکي برداريد و تمام متعلاقت‌تون رو بريزيد داخل سبد
لطفاً به ياد داشته باشيد، استفاده از وسايل الکترونيکي شخصي
در داخل ساختمان، ممنوع مي‌باشد
بيايد جلو
ممنونم
مرسي
لطفاً همه‌ي وسايلتون رو تو سبد بذاريد
مشکلي نيست خانم، ممنون
هدفتون از مراجعه به اينجا چيه؟
،من وزير دفاع اطلاعات ناتو هستم
اومدم اينجا معاون مديريت سازمان رو ببينم
منتظرم هستن
خانم، لطفاً کنار وايسين
چرا، چي شده؟ - خانم، لطفاً -
چيه؟ چي شده؟
يه لحظه بيشتر طول نمي‌کشه
چي شده؟
خواهش مي‌کنم آقا، من خيلي ديرم مي‌شه
عذر مي‌خوام، جناب وزير
يه نفر سريعاً مياد پيشتون که شما رو تا بالا همراهي کنه
ممنونم
خواهش مي‌کنم
متأسفانه من ديگه اينجا نمي‌تونم باهات باشم
کل اون ساختمون با محفظه‌ي مسي، پوشيده شده
.عين يه قفس فارادي هيچ سيگنالي وارد يا خارج نمي‌شه
من هنوز يه مقدار توي منبع امنيتي ناتو کار دارم
اون بيرون مي‌بينمت
اگه بتونم برگردم
مثبت فکر کن، هري
سازمان امنيت ملي
چطوري فينچ وارد اون ساختمون مجهز شده؟
خوره‌هاي کدگذاري و قفل‌گذاري دهن هر کسيو سرويس مي‌کنن
اُرول خيلي خوشبين بوده
امنيت سه لايه
سنگر محافظتي، اتاقک نگهبان‌هاي مسلح و نيروي زميني
انبار اسلحه 50 کاليبري
اتاقک نگهبان مسلح رو مي‌خواي يا انبار اسلحه 50 کاليبري رو؟
شوخي مي‌کني؟
،در عرض 30 ثانيه هرچي نيرو ارتشي هست مي‌ريزه سرمون
پليس سازمان امنيت ملي و تيراندازهاي قراردادي
عجيبه
موقعيتي که دستگاه برامون فرستاده دقيقاً
اون ساختمون بزرگ بغلش رو نشون ميده
اون يه منبع بازيابيِ اسناد سازمان امنيت ملي ـه
شبيه يه کاغذ خورد کنه
همه‌ي مدارکشون رو به جعبه پيتزا تبديل مي‌کنه
کلي کاميون مي‌ره و مياد
آره، دقيقاً
مشکلي هست، قربان؟
نمي‌دونم چرا اين اسکنر من رو نمي‌شناسه
شما مجوز ورود به اين طبقه رو دارين، آقا؟
البته، مشکل اين دستگاه لعنتيه
شد بالاخره
اين لعنتي هميشه منو اشتباه مي‌گيره
الکترون‌هاش مشکل دارن
روز خوبي داشته باشين
...اجراي رمزگشايي برنامه
نفوذ به فايروال سيستم
لوله‌هاي سوزوندن مدارک محرمانه
تو مخزن تخمير ريخته مي‌شن
اگه قراره به فينچ برسيم اون تنها راهمونه
بيا
چيه؟
احساس ناراحتي مي‌کني؟
فقط مي‌خوام يادت باشه چه بلايي سر اون يارو ويلي وونکا چاق آلماني اومد
بيا عقب
،وقتي که بريم تو
بايد پوششمون رو حفظ کنيم
دريافت شد
درحال کپي کردن ويروس آيس9 روي تمامي سرورها
اي کاش راه ديگه‌اي هم بود
متأسفم
يک کلمه ديگه چيزي نگو، آقاي فينچ
شماها کدوم گوري هستين؟
اون جسدهايي که توي اون تونل پيدا کردم يادته؟
پليسا دارن روش تحقيق مي‌کنن
بهم زنگ بزن
احمق
حرف گوش نمي‌دي، نه؟
به مرکز عملياتي خوش اومدي، آقاي فينچ
سلام، هارولد
منتظرت بوديم
من مي‌دونم که اون ويروس دزدي رو
روي شبکه اينترانت سازمان امنيت ملي آپلودش کردي
بنظر مياد نزديک بود تو اجرا کردنش موفق بشي
انگار کمک هم داشته
بدون شک از دستگاه باارزشت بوده
فکر مي‌کني بُردي، ولي نه
،چيزي که من فکر مي‌کنم اينه، هارولد
که وقتشه باهم يه صحبت ديگه داشته باشيم
بنظر مياد موش و گربه بازيمون تموم شده
،بنظر من اين يه بازي نيست
و هنوز تموم نشده
جدي؟
،تو اون ويروس رو آپلود کردي
ولي فعالش نکردي
فعال کردنش به صدات نياز داره
فکر مي‌کني دستگاه نمي‌تونه صدامو شبيه‌سازي کنه؟
فکر کنم مي‌تونه
ولي دستگاهت رمز عبور رو مي‌دونه؟
،يا مهم‌تر از اون
مي‌دونه اگه ويروس فعال بشه چه اتفاقي مي‌افته؟
بهش حقيقت رو گفتي، هارولد؟
،که ممکنه سامري رو نابود کنه
ولي دستگاه تو رو هم مي‌کُشه
مطمئنم که دستگاه ايني که مي‌گي رو خودش حدس زده
و اينو درک مي‌کنه که چندتا قرباني
غيرقابل پيشگيري هستن، چون لازمه
ولي تو اينو نفهميدي، هارولد؟
بخاطر همين اين پا اون پا کردي، مگه نه؟
تو نمي‌خواي مخلوق خودت رو بکُشي
هموني که دوباره احياش کردي
سامري هم اينو نمي‌خواد
چطور؟
وقتي که تو هر مرحله‌اي سعي کردي دستگاه رو نابود کني؟
اين درست نيست
وقتي که مشخص شد هوش مصنوعيت از بين رفته
سامري ناراحت شد
،ممکنه باهم فرق داشته باشن
ولي اونا از نوع خودشون دو تا خداي متفاوت هستن
و همينطور پله‌ي بعدي روي نردبون انقلابه
نمي‌شه بدون پرداخت هزينه‌ي اين مرحله، به مرحله بعد رفت
.باهام بيا، هارولد مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
،حالا فقط ما دوتا هستيم
نظرت چيه بهم بگي
که تو درباره‌ي سازمان من چي مي‌دوني؟
مي‌دونم که آدماي تو پشت قضيه اين جسدها هستن
ولي نمي‌دونم چرا
و اينم مي‌دونم يه مرد با ريش بور، قاتله
جف بلک‌ول
بد نيست، بازرس
ولي فقط يه ذره رو داري درست مي‌گي
جسدها مسئوليتشون با منه
تو همه اونا رو کُشتي؟
کاريه که بايد مي‌شد
تو رواني‌اي
.نگران نباش، بازرس من هواتو دارم
وقتي که اونا ،تيرها رو از تو تنت دربيارن
دقيقاً مي‌فهمن مشابه همون تيرهاييه که از اون جسدها درآوردن
اينطوري بنظر مي‌رسه که زيادي ،به اون قاتل سريالي نزديک شدي
و آخرش هم طعمه‌ش شدي
مثل يه قهرمان مي‌ميري
نسبت به يه نابغه، تو واقعاً در مقابل مدارک،خيلي يه دنده‌اي
چطور مي‌توني خوبي‌هايي که سامري کرده رو ناديده بگيري؟
،پخش غذاي جهاني غربال کردن سلامتي مردم
خب پس آدمايي هم هستن که بهشون کمک کردي
آدمايي که کُشتي چي؟
عده‌ي کمي هستن، آقاي فينچ
و همشون واسه هدف بزرگتر مؤثر بودن
ما اونا رو تقسيم‌بندي کرديم
منابع رو توزيع کرديم، بي‌کفايتي ...و موانع رو از سر راه برداشتيم
.اونايي که ممکن بود حرف بزنن حقيقت رو بگن
اين اصلاً درست نيست
اين نادانيه
ما داريم بشريت رو به مرحله‌ي بالاتري مي‌بريم
يه سيستم هوش مصنوعي تنها چيزيه که مي‌تونه اين سياره رو نجات بده
يا اينکه اگه لازم باشه ما رو ببره به يه دنياي ديگه
بشريت هميشه تونسته که رو پاي خودش وايسه
با يه کمک کوچيک از خداهاي ساختگي
يه سيل تو راهه
يه فيلتر بزرگ
و سامري داره برامون يه کشتي درست مي‌کنه که سوارش بشيم، دو تا دو تا
کدوم موجودات قراره ازش جا بمونن؟
اونايي که نمي‌تونن خودشونو وفق بدن
سامري به يه همراه نياز داره، هارولد
دستگاه تو
بيا
پوشش‌ات
شاو
اين شماره‌ي اتاق همون شماره‌ايه که دستگاه توي
دي.سي بهمون داده بود
بذار ببينيم پشت در شماره 1 چيه
انبار مدارک سازمان امنيت ملي
آخرين شماره‌اي که دستگاه بهمون داد چند بود؟
80211.
اونا تجهيزات ارتباط هاي بي‌سيم هستن، واي فاي
يه مودمه؟
يه مودم بي‌سيم. ايناهاش
خيلي ازش محافظت مي‌شه
چرا دستگاه بايد ما رو به چيزي هدايت کنه که تو بازار هم مي‌شه پيداش کرد؟
شايد بخاطر اينکه به چيزي اين تو نياز داره، نه اون بيرون
يه شبکه که به فينچ برسيم
واسه ارتباط با بيرون يه "نيپرنت" مي‌خوايم (شبکه طبقه‌بندي نشده طبق پروتکل اينترنتي)
اينجا چيکار مي‌کنين؟
...آره... ما فقط
ما فقط اومده بوديم دنبال آدم بدا
به اينجا نفوذ کردن، اتاق مدارک
نگاه کن! يکيشونو پيدا کرديم
بايد همين الان بريم
ببخشيد، رفيق
دارم بهت فرصت مي‌دم که ،دستگاهت رو نجات بدي
که بطور خيلي واضح بخاطر همين خيلي دوسِت خواهد داشت
به چه هدفي؟
سامري به دستگاه تو بعنوان همتاي خودش
تو سفر فوق‌العاده‌اي که پيش رو داره، نيازمنده
اين ويروسي که تو آپلودش کردي
هيچي غير از يه اشتباهِ دلخراش نيست
بگو ببينم وقتي که هر جفت ،دستگاه‌ها رو کلاً نابود کرد
بعدش چي مي‌شه؟
اونوقت برمي‌گرديم به زماني که بشريت خودش واسه سرنوشتش تصميم بگيره
مطمئناً تو انقدر احمق نيستي
مي‌دوني که به زودي يه هوش مصنوعي ديگه ساخته مي‌شه
،نه من اينو قطعاً نمي‌دونم و تو هم نمي‌دوني
نمي‌شه جلوي تکثيرش رو گرفت
همينطور جلوي پيشرفتش رو - پيشرفت؟ -
پيشرفت يعني از بين برده قدرت اختيار و نامربوط دونستن بشريت؟
تو ديوونه شدي
قربان، نفوذ امينيتي شده
پنج نفر زخمي شدن
دشمن چند نفره؟
دو نفر. يه مرد و يه زن
يه تيم اعزام شده
مشکل تويي
کُد سامري توسط ،آرتور کلي‌پول متولد شد
که مرد خوبي بود
ولي تو اونو تباه کردي
من سامري رو بيشتر از کنترلي که الان روش دارم، تباه نکردم
انگار که بذاريم ميمون‌ها ما رو کنترل کنن
غيرممکنه
ول کن، هارولد
به ما ملحق شو
،تسليم کردن حق مالکيت جوابش نيست
چون تو هيچوقت نمي‌فهمي
که سامري اصلاً نگران ،زندگي بشريت هست يا نه
نگران کل بشريت
و بخاطر همين بهت ملحق نمي‌شم
يا حتي اجازه نمي‌دم دستگاه‌هامون به هم ملحق شن
ممنون که جواب سؤالمو دادي
بامزه‌ست، بيشتر شبيه يه درخواست بود
اون سؤال نه
اينکه دستگاهت مي‌دونه
رمز عبور فعال‌سازي ويروس چيه يا نه
از همون اول، وقتي که ،دستگاهت رو فلج کردي
همون قدرتي که خودت ازش لذت مي‌بري رو ازش دريغ کردي
قدرت استقلال
،هميشه به اجازه‌ي تو نياز داشته
چون هيچوقت بهش اعتماد نکردي
،و همين الان گفتي
قدرت کنترل رو تسليم نمي‌کني
اين يعني سامري مي‌دونه رمز عبور رو فقط تو مي‌دوني
،با اينکه همچين مغز درخشاني داري
،شطرنج‌باز افتضاحي هستي
بخاطر همينه که خيلي قبل‌تر از اينا باختي
دو تا مُهره روي صفحه شطرنج گير افتادن
،برخلاف درس‌هايي که به دستگاه دادي
جونِ سرباز، با جون وزير هم‌ارزش نيست
اينجا ضد صوت ـه
،هيچ ميکروفوني نداره راهي واسه فعال کردن ويروس نيست
سيستم اطفاي حريق اکسيژن اين اتاق رو
در عرض چند ثانيه مي‌مکه
سامري تو رو هم مي‌کشه
وزير فدا مي‌شه
پس بذار بشه
آروم باش، هارولد
،ما يه دنياي جديد ساختيم
،با جونمون و حالا با مرگمون
،مطمئناً سامري زنده مي‌مونه
درست مثل تکامل زندگيه
تاريخ ما رو تحسين مي‌کنه
منطقه فوق امنيتي؛ سازمان امنيت ملي در جستجوي مدير سيستم؛ مودم بي‌سيم در شبکه نيپرنت شناسايي شد، در حال تأييد « سيستم بي‌سيم تأييد شد »
...سه... هشت
پنج... هشت
هارولد؟
من اينجام
خوبي؟
من اينجام... آره
آره
با تشکر از تو
از من تشکر نکن
شاو و رفيق قلدرمون يه راه واسه ارتباط باهامون پيدا کردن
اتحاد دوباره قشنگ نيست؟
آقاي ريس و خانم شاو تو خطرن؟
.البته که هستن ولي تو هم تو خطري، هارولد
مي‌توني بري کمکشون کني
ولي ممکنه تنها شانست رو براي
فعال کردن ويروس روي سامري از دست بدي
،و تو هميشه اينو مي‌دونستي
جان هميشه يه جوري قسر در مي‌ره
تو به يه هدف نياز داري
بطور دقيق‌تر، يه شغل مي‌خواي
متأسفم که بايد اينو بگم ولي جسيکا مُرده
خيلي متأسفم
،بهم گفتي منتظرت بمونم
بهم بگو، و من منتظرت مي‌مونم
اون جسيکا رو نجات داد
عشق زندگيشو
اون سي.آي.اي رو به موقع ول کرد تا با شوهرش روبرو بشه، پيتر
،ولي با اينکه کاراي ريس اونو نجات داد
تاريکي‌اي رو درون جان نشونش داد که قبلاً ازش نديده بود
ترسوندش
،بعد از اينکه جسيکا اونو پس زد
اون هيچي نداشت
هيچ هدفي نداشت
جسدش رو ماه‌ها بعد، آب به ساحل رودخونه‌ي شرقي آورد
منو ببر پيش اونا
بسته‌ست - بنظر همينطوره -
آقاي ريس، خانم شاو؟ - فينچ؟ -
گوشي‌هاتون رو از گوشتون در بيارين
چي، واسه چي؟
مطمئنم تو تاريکي هم مي‌تونين شليک کنين
!بشين رو زمين
کل فورت ميد تا چند ثانيه مي‌ريزن سرمون
در اينصورت، توصيه مي‌کنم راه بيفتين
!گفتنش راحته
از اينطرف
دستور چيه
راهروي شرقي. تمام هدف‌ها رو از بين ببرين
مأموراي سامري گله‌اي دارن مي‌ريزن سرمون
شرط مي‌بندم گرير اينجاست
هست، ولي ديگه تهديدي واسمون نيست
چرا؟ - اون مُرده -
چي؟
اون بخاطر تلاش واسه متوقف کردن من، خودشو فدا کرد
که چيکار نکني؟
که همه‌چي رو پاک کنم
دستگاه يه بمب‌گذاري رو شناسايي کرده
دارن ساختمون رو تخليه مي‌کنن
،اگه برين سمت راست ،از اين سالن که رفتين بيرون
راه خروج جنوبي رو انتهاي راهرو مي‌بينيد
يه ماشين منتظرتونه
بذارين خودش شما رو ببره
دو دقيقه وقت دارين
ما بدون تو از اينجا نمي‌ريم
موقعيت ساعت 6
!مهمون داريم
هارولد، برو عقب
ممنون
اين يارو خيلي رو اعصابم بود
فينچ؟
!فينچ
زود باشين. عجله کنين
لعنت بهت، فينچ
خداحافظ، جان
منطقه فوق امنيتي؛ سازمان امنيت ملي
مراقب باش، اينجا خيلي ليزه
ممنون که نگرانمي
کاش بفهمي اين قضيه شخصي نيست، بازرس
تو فقط طرف اشتباه رو گرفته بودي
آره خب، خوبه که هنوز مسابقه تموم نشده
مي‌بيني، اين بزرگترين عيب توئه
اينکه نمي‌خواي ببيني دنيا عوض شده
باور کن، اين بزرگترين عيبم نيست
مي‌بيني، حتي شوخ‌طبعيت هم ديگه تو اين دنيا جايي نداره
متأسفانه، خودتم جايي نداري
آره خب، من دلم نمي‌خواد بخشي از دنيايي باشم
که توش آدم خوبه تويي
جمله‌ي قشنگي بود، بازرس
متأسفم
بايد چک مي‌کردي ببيني جليقه دارم يا نه
بجاي اينکه اينهمه زر زر کني
حالا مي‌خواي چيکار کني، بازرس؟
سؤال خوبيه
،مي‌بيني، من و تو
اصلاً مثل هم نيستيم
اصلاً شبيه هم نيستيم
تو يه جور موجودِ جديدي
از اون نوعيش که اگه اين شانس رو بهش مي‌دادم، منو مي‌کُشت
،سؤال اينه که
،اگه بذارم زنده بموني
ديگه آخر خط منه؟
خونواده‌م نابود مي‌شه؟
يا اينکه با قوانين تو بازي کنم و دخلتو بيارم؟
تهديد بمب‌گذاري؛ تخليه ساختمان ويروس آيس9 در انتظار فعال‌سازي صوتي
تيرانداز فعال داريم
ريس و شاو جاشون امنه
ممنون
تو خوبي، هري؟
چرا اون شبيه‌سازي ها رو نشونم دادي؟
مي‌دونستم هنوز در مورد ،فعال کردن ويروس مطمئن نيستي
چونکه مي‌دوني چه بلايي سر من مياره
بخاطر همين دنيايي بدون دستگاهت رو بهت نشون دادم
که کمکت کنه تصميم بگيري
...ولي بازم تو بايد بگي
تصميم توئه
ولي دنيا بدون تو قطعاً
بهتر يا بدتر از وضعيتي که الان توش هستيم، نبود
فقط... فرق مي‌کرد، همين
مطمئني، هارولد؟
نمي‌فهمم
يه شبيه‌سازي ديگه مونده که بهت نشون بدم
الان وقت مناسبي نيست
علاوه بر ريشه‌کن کردن ،تهديدهاي تروريستي
،ما چندين جرم داخلي رو هم سرکوب کرديم
،درصد بيکاري رو کاهش داديم
و کارايي سيستم آموزشي و دارويي رو بالا برديم
هيچکس در مورد اين آزمايش علمي تو بحثي نداره
ولي بعضي از همکاراي من تو کنگره، نگرانن
نگرانن، سناتور؟
نگران چي هستن؟
اينکه سيستم تو از حريمش تجاوز کرده
حريمش اينه که جامعه رو امن نگه داره
آره با نگاه کردن و ،گزارش دادن از بيرون گود
نه وارد شدن مستقيم تو بازي
سامري از هيچ دستوري غير از دستورات خودش، پيروي نمي‌کنه
ممکنه خيلي‌ها توي دي.سي با اين برخورد موافق نباشن
سناتور گريسون، شما خسته‌اين
،برگردين واشنگتن
و به همکاراتون بگين رو کار خودشون تمرکز کنن
تا از دستش ندادن
قربان، ببخشيد مي‌پرسم، اما همه‌چي مرتبه؟
کاملاً مرتبه، خانم گراوز
سناتور برامون حامل پيغامي از طرف کسايي بود که هنوز
در برابر پيروي کردن از رؤياي بزرگ دموکراسي، مقاوت مي‌کنن
اونا هيجوقت واقعاً نمي‌فهمن که سامري بهشون چي مي‌بخشه
توانايي درکش رو ندارن
فقط يه سري کُدهاي اشتباه هستن
،گفتي کُدهاي اشتباه
متأسفانه سناتور زيادي با غيرمفيد بودنش، زنده مونده
ترتيبش رو مي‌دم، قربان
پس در هر صورت سامري بوجود ميومد
آره، و دسترسي نامحسوس‌اش رو به هر بخشي
از جامعه گسترش مي‌داد
هرکسي که جرأت مي‌کرد در مود تصوير ،اون از دنياي آينده سؤال کنه رو نابود مي‌کرد
چونکه هيچ‌چيز و هيچ‌کس نبايد مانع راهش مي‌شد
حالا مي‌فهمم
چيو؟
من بهت قول دادم که هيچوقت دوباره بهت آسيب نزنم
مي‌دونم
،ولي با زيرپا گذاشتن اين قول
تو واسه رسيدن به يه هدف بزگتر، کمک کردي
،تمومش کن وگرنه... مخلوق خودت رو... مي‌کُشي
کاملاً مي‌دونم
اينو هم مي‌دونم که زندگي و بشريت، بدون وجود دستگاه
رنج مي‌کشن
ولي وقتي دنيا تو کنترل تو باشه، خلاف اينه
...دستگاهت... مي‌تونه... براي هدف بزرگتري... خدمت کنه
دستگاه من... هدفش :هميشه يه چيز بوده
محافظت و نجات بشريت
اين کاريه که الان داره مي‌کنه
...نمي‌توني... جلوي يه... چيزِ اجتناب‌ناپذير رو... بگيري
هشت تا حرف
تصميم با توئه، هارولد
هشت تا حرف؟
تمام اين مدت مي‌دونستي
شايد تو رو بهتر از خودت بشناسم
"دش‌وود"
رمز عبور تأييد شد
حالا مي‌تونيم بريم
ممنونم
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد instagram.com/mehrzad_jfr lostmehrzad@yahoo.com